U ROMANU Nađe Tešić “Rodna gruda” (“Prometej” 2024; prevela Gordana Zalad, pogovor i redakcija prevoda Slavica Garonja), koji je izvorno objavljen 1998. godine na engleskom jeziku, u Americi, kao i u njenim drugim kod nas prevedenim romanima – “Umreti u Čikagu” (“Službeni glasnik” 2012), “Buntovnica u senci” (“Prometej” 2022) – centralni motiv jeste potraga za ličnim i nacionalnim identitetom, kao i pokušaj njegovog ucelovljenja.